节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目奖励：50HY

节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～
顺便自我介绍下,本期是由小翼, 英文名（沪江专用）:KID为大家带来的,希望大家能在这个节目玩得开心,有所收获,好的,请跟秀一和KID一起来溜Snoopy,抢每天的最有才翻译大奖吧!
PS.Snoopy于1950年10月2日诞生于戴依兹.席尔狗园,系黑白花小猎兔犬,品种为米格鲁犬.偶这边的漫画据说是1951年的,所以理论上是未成年Snoopy...

1. Hello,Fatty!
2. Hello, Fatty!
3. ...
4. Don"t say it!!

翻译：
1. 嗨,胖仔!
2. 嗨,胖仔!
3. （史努比客串路过...站到查理布朗面前.）
4. 别再说那句话了!

讲解：
1.fatty: 形容词，a. 脂肪的,含脂肪的,脂肪状的
另外在口语中也有名词, n.胖子 的意思,这里当然翻译成小胖比较好啦!可怜的查理布朗哇~~~

这篇其他没什么可讲解的,套用一位名人的话,不解释!

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1.Are you brave,Charlie Brown?
2.I"ll say I am!!Just try me!
3. BOO!
4.See? I didn"t bat an eye!

最后，我们选出了第五期的最有才翻译～～～～

lizzie_jane 童鞋滴作品～～
入选理由: 几个关键点都抓得准确到位,非常生活化,特别是那个虾米?用得非常滴传神...把佩蒂那纠结妒忌的内心世界演绎得淋漓尽致...

1.Is Patty home?
佩蒂在家么？
No...I"m her aunt Agens.
不在。我是爱吉丝，佩蒂她姑姑。
2.Oh,well,I"ll go visit that pretty girl in the next block!
哦，不在就算了，我去找隔壁街区的那个美女玩儿。
?
虾米？
3.Wait! I"m home!!
等等！我在家滴咧！
4.I could have fooled you if I weren"t so jealous!
要不是我爱吃醋，准把你骗了。

讲解：
could have fooled 在这里could 完成时态指 原本可以把...骗了的意思, next block 是下个街区,隔壁街区的意思.
go visit这里是go and visit在口语中省略了and的用法,美语口语中有省略这个and的习惯.这个问题是由草味布丁同学提出来的,问得很好,在这里特别补充.

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组