节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～
请童鞋们回答问题的时候使用楼主可见模式,以免收不到奖励哦...

1. --Hi,Patty, May I come in?
2. --Shake all that snow off first...
3. --And wipe your feet real good
4. I"ve changed my mind...it"s not worth it!

翻译：
1. --嗨,佩蒂,我可以进来吗?
2. --把身上的雪甩干净先
3. --一定要把鞋擦干净
4. --算了,我已经改变主意了...不值得去做这些!
讲解：
1.shake off: 震落,摆脱,甩落.
2.wipe your feet: 把你的鞋擦干净,美国俚语,可不是把脚擦干净的意思哦.
3.real: 这里用作副词,真正地,表示程度.

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1.Let"s have a sleigh ride.
2.Swell! I can see us now racing through the snow.
3. Laughing!Singing! Boy, I can hardly wait!
4.This didn"t turn out the way I expected!

最后，我们选出了第十七期的最有才翻译～～～～

xiaoyuo7 童鞋滴作品～～
入选理由: 这期很多童鞋都翻译得不错,但有些童鞋个别词还没翻译对,xiaoyuo7童鞋对每个点都翻译到了.

1.Shovel your walk?
需要为路面铲雪吗？
2.How much will you charge to do it?
你这样做要多少钱？
3. Oh,I don"t do it myself...
哦，我并不是要亲自去铲雪的。。。
4.I just rent out my shovel!
我只是想出租我的铲子！！

讲解：
shovel your walk 第一个shovel是动词铲雪的意思,walk在这里指美国房子从门口出去必经的通道,在这里翻译成路面即可,总的句子比较口语化,带有询问的口气,意思就是需要为路面铲雪吗?
charge 这里是动词收费的意思,当然还有名词费用的意思,如sample charge,样品费.
rent out: 是动词词组,租出去, 出租.
shovel: 最后一句的shovel是名词铲子的意思.

查看所有史努比漫画学英语节目列表

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组