学生阶段

沪江原创:【看史努比漫画 学英语】(第70期)

  • 字号:  
  • 作者:
  • 出自:
  • 发布时间:2012-01-17 08:19:12
  • 浏览:12

按此在新窗口浏览图片

节目分类:初级英语节目
节目更新频率:每日更新
节目简介:我们的节目是由史努比漫画组成,讲解每一句解析。每期节目有个小问题(问题形式不限定),欢迎大家参与哦~也欢迎大家纠错和讨论~

1. 1. (Koff*Koff)Will you get me a glass of water Charlie Brown?
2. Hurry , please! I"m choking!(Koff*Koff)
4. Oh, do you have to use those green glasses? They"re so unattractive...

翻译:
1. (咳咳) 查理帮我拿杯水来吧~!
2. 快啊快啊,呛着我了~
4. 呃,干嘛非用这个绿杯子,一点也不好看。。。

秀一:瀑布汗~ 事儿真多~~!

今日作业:请翻译下面的这幅史努比漫画,将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦!

文本提示:
1. We can"t play with you any more, Charlie Brown
2. --Our mother said that you"re too much of a roughneck!
--Me?! A roughneck?
3. They said that about ME? You mean ME? Charlie Brown?
A roughneck? Me? You mean ME?!
4. I"ve never seen anyone look so happy!

关键词提示:too much of a roughneck,这个是英语中的非常有趣的语法 现象:much of 名词=形容词 所以以后大家想要使用形容词的时候,不妨试试这个结构哦~!
E.g. It"s too much of an expense for me to own a car. = It"s too expensive for me to own a car.
(虽然翻译出来有所不同,但是深层含义是一样的哦!)

秀一:小查理和众多男孩子一样希望自己是个男子汉啊~~~~~^^

按此在新窗口浏览图片

最后,我们选出了第66期的最有才翻译~~~~
slarleey童鞋滴作品~~
你一定要口哨吹个不停吗?
我高兴。。。你不喜欢我高兴啊?
你高兴是因为你要赢了。
我没赢哦,是你快赢了。
真的?(在哪?)。。。。。。

kenlxu童鞋滴作品~~
1、你干嘛老是吹口哨?!
2、我开心啊...你见不得我开心啊? 你那么欢乐..还不是因为你就要赢我了!
3、。。。你自己看,是你快赢我了! 是嘛?
4、(欢乐中)

入选理由:上期大家的翻译都相对完整,这两位是比较有代表性的。slarleey童鞋 翻出了在哪这个意思,而且吹个不停正好对应constantly;而kenlxu童鞋用了非常本土化的见不得这个表达,非常到位!:)

今天是中秋佳节~祝大家节日快乐哦!^^

查看所有史努比漫画学英语节目列表

更多节目相关讨论请进:初级英语学习小组

全部评论

站内网友言论仅代表个人观点,并不代表本站同意其观点,本站不承担由此引起的法律责任。

  • 我要评论
    注:*号部分属于必填内容请仔细填写

最新英语学习资料

推荐英语学习资料