节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1.--I"m thinking of trading it in for a new model.
2. --You should do all right on a trade-in...
3. --I kind of hate to part with it, though...
4. --It always started pretty good in cold weather!

翻译：
1. --我在考虑去用这台车车去换个新的型号.
2. --在以物易物交易中你必须做正确的选择哦
3. --不过我有点舍不得放弃这台车子..
4. --在天气冷的时候启动还蛮容易的（在拿汽车作比较,因为天气冷的时候汽车机油冻住比较难启动）.
讲解：
1.trade in: 以旧换新,加for表示换的对象.
2.trade-in: 名词,折价物,以物易物的交易.
3.kind of: 有一些,指程度.
4.part with: 告别,与...分手,卖掉,放弃.
5.though: 在句末表示转折语气减弱.不过,话说回来.

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1. --Snoopy, let"s have a race...
2. --We"re off!!
3. ...
4. --Ah,now I can eat this candy in peace!
提示: 这叫啥?调虎离山咩?

最后，我们选出了第二十七期的最有才翻译～～～～

Connie_sl 童鞋滴作品～～
入选理由: 这则虽然比较简单,但Connie_sl童鞋是其中少数把细节都翻到位的,很不错.

1. --I lost a penny underneath this chair...
我掉了一便士在这张椅子下面...
2. --If I had my flashlight,I could see it
如果我手上有我的手电筒,我就能看见了
3. --Why don"t you get your flashlight?
那你干嘛不去拿你的手电筒?
--It"s in the attic...
它在阁楼...
4. --And it"s so dark up there I can"t find it!
不过那里太暗了我找不到它!

SaraChoo 童鞋滴作品～～
入选理由: SaraChoo童鞋也把要点都翻译到位,加了些助词后又更显可爱...

1--我有一便士掉在这张椅子下了诶
2--如果我的手电在这儿就好了，我就可以看到了...
3--那你为什么不去把你手电拿来呢？
--它在阁楼上了啦...
4--哎、其实主要因为那儿太黑了，我根本找不到它嘛...呜呜

好囧的小P孩儿咯,lol~~

讲解：
1.penny: 英国的话是便士,美国的话就译为分.具体国家的货币的分的单位.snoopy漫画是美国出的,所以原则上是分,但这里便士也OK,我不care,但有几位童鞋译为笔那就太说不过去了吧...
2.underneath: 在...的下面.
3.flashlight: 手电.有童鞋译成闪光灯可不行的哦.整句表示要是我的手电在手上,就能看得到了.很多童鞋译为要是我有手电的话,我就可以看到了,从后面的对话很明显可以看出查理手电是肯定有的,问题就是不在手上,还在阁楼上罢了.
4.attic: 阁楼,顶楼.
5.up there: 在那上面.这句前面的and带有轻微转折的语气,译成不过比较好.

查看所有史努比漫画学英语节目列表

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组